Le Jardin d’agrément

Français

Regardez ce bassin, comme mon père aimait le faire... Un jour, il observe une colonne de fourmis rousses cheminer sur le bord maçonné, alors que beaucoup d’entre elles sont précipitées dans l’eau par le vent. Il cherche à comprendre… Comment peuvent-elles bien s’orienter ? Comme souvent, le voici qui partage ses interrogations en famille ! Cette fois, c’est ma nièce Lucie qui est chargée d’espionner les insectes. Elle est toute fière, du haut de ses 6 ans, de travailler déjà pour cette grande dame qu’est la Science ! Elle parcourt donc le jardin lorsque le temps paraît favorable et surveille celles que mon père appelle ses amazones…  Écoutez-le raconter la fructueuse collaboration avec sa petite fille :

« Voyant le bataillon des fourmis sortir de la caserne, elle l'avait suivi pas à pas en déposant de distance en distance ses pierres sur le trajet parcouru. […] Je dénude (avec un balai) la piste sur une largeur d'un mètre environ. Les matériaux poudreux de la surface sont ainsi enlevés, renouvelés par d'autres. S'ils sont imprégnés de quelque émanation odorante, leur absence déroutera les fourmis. Malgré mes embûches, le retour au nid s'effectue, et par la voie des petits cailloux. L'expérience semble plaider en faveur de l'odorat. » 

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série II, chapitre 9. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

English

Look at this basin, as my father liked to do... One day, he observed a column of red ants walking on the stone border, but many of them were blown into the water by the wind. He wanted to understand how these ants could orient themselves. As usual, he shared his questions with the family. At the time, my niece Lucie was in charge of spying on the insects. She was very proud of this great scientific task that had been entrusted to her at only six years of age! So, she would walk through the garden in fine weather and watch over what my father called his amazons… Listen to him talk about this fruitful collaboration with his granddaughter:

“[O]n seeing the Amazon regiment leave barracks, [she] had followed them step by step and placed […] stones at intervals along the road covered. […] I [took] a big broom and [swept] the track for about a yard across. The dusty particles on the surface [were] thus removed and replaced by others. If they were tainted with any odorous effluvia, their absence will throw the Ants off the track. In spite of my snares, the Ants manage to return to the nest; and that by way of the little stones. The result of the experiment seems to argue in favor of the sense of smell.” 

Crédits

Réalisation : Akken 
Voix françaises : Sonia de Rodellec, Sébastien Landry 
Voix anglaises : Annabelle Broad, Steve Smith
Créations sonores et musicales : Ludovic Finck 
Mixage : Léonard Lelièvre 
Assistante de production : Lola Perret