Le hall de la maison

Français

Bienvenue à l’Harmas, si évocateur de souvenirs pour moi. Je suis Aglaé, la fille de Jean-Henri Fabre, dont vous allez découvrir en ma compagnie la vie, l’œuvre et les passions. Nous sommes arrivés ici au milieu des travaux. Il faut dire que la maison étant inhabitée depuis 16 ans ! Mon père a donc entrepris de la rénover et construit son aile gauche pour y installer son cabinet de travail bien au calme. Dans ce « délicieux Eden », selon ses propres mots, il comptait bien vivre son tête-à-tête avec les insectes, après des années de labeur.

« J'ai dit Éden, et au point de vue qui m'occupe, l'expression n'est pas déplacée. Ce terrain maudit, dont nul n'eût voulu pour y confier une pincée de graines de navet, se trouve un paradis terrestre pour Hyménoptères. Sa puissante végétation de chardons et de centaurées me les attire tous à la ronde. Jamais, en mes chasses entomologiques, je n'avais vu réunie en un seul point pareille population (…). C'est là ce que je désirais (…) : un coin de terre, oh pas bien grand, mais enclos et soustrait aux inconvénients de la voie publique (…). Là, sans crainte d'être troublé par les passants, je pourrais interroger l'Ammophile et le Sphex, me livrer à ce difficultueux colloque dont la demande et la réponse ont pour langage l'expérimentation. »   

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série II, chapitre 1. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

English

Welcome to the Harmas, a place filled with memories for me. Allow me to introduce myself. I’m Aglaé, daughter of Jean-Henri Fabre. With me, you will discover his life, work, and passions. We moved to this house when it was in the process of being renovated. The house had been uninhabited for sixteen years! My father therefore decided to do it up and he had this left wing built for his office so that he could work here in peace. In this “delicious Eden”, as he used to call it, he sought to devote himself to the study of insects, after years of hard work.

“Eden, I said; and from the point of view that interests me, the expression is not out of place. This cursed ground, which no one would have had as a gift to sow with a pinch of turnip-seed is an earthly paradise for Bees and Wasps. Its mighty growth of thistles and centauries draws them all to me from everywhere around. Never, in my insect-hunting memories, have I seen so large a population at a single spot (…). This is what I wished for (…): a bit of land, oh not very large, but fenced in, to avoid the drawbacks of a public way (…). Here, without fear of being troubled by the passers-by, I could consult the Ammophila and the Sphex and engage in that difficult conversation whose questions and answers have experiment for their language […].” 

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série II, chapitre 1. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

Crédits

Réalisation : Akken 
Voix : Sonia de Rodellec, Sébastien Landry 
Voix anglaises : Annabelle Broad, Steve Smith 
Créations sonores et musicales : Ludovic Finck 
Mixage : Léonard Lelièvre 
Post-synchronisation : Rupert Rothwell 
Assistante de production : Lola Perret