L’Harmas arbustif

Français

Toute la famille suit mon père les soirs d’été pour percer les secrets de l’épeire angulaire et le tissage de sa toile. Il nous a tellement bien décrit cette araignée

« costumée de gris avec deux galons sombres qui lui cernent les flancs et convergent en pointe à l’arrière ». Nul besoin d'aller très loin tellement les haies de thym et de romarin de l’Harmas en regorgent. Je le revois, en pleine observation… « un soir, […] devant ma porte, je fais trouvaille d’une superbe araignée à puissante bedaine. C’est une matrone, celle-ci ; elle date de l’année dernière ; sa majestueuse corpulence, si exceptionnelle en cette saison, hautement l’affirme. J’y reconnais l’Épeire angulaire. » « […] nous admirons, à mesure qu'il se forme, le réseau d'impeccable géométrie. Tout reluisant aux clartés de la lanterne, l'ouvrage devient féerique rosace […] Si je m'attarde, désireux d'élucider certains détails, la maisonnée, déjà couchée, m'attend avant de s'endormir. Qu'a-t-elle fait ce soir ? Me demande-t-on ; a-t-elle pris un papillon ? Je raconte les événements. […] Ah ! Les naïves, les délicieuses soirées passées devant l'atelier de l'Araignée ! » 

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série IX, chapitre 7. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

English

All the family followed my father on summer evenings to unlock the secrets of the Angular Epeira and the weaving of its web. He described this spider as follows: “clad in gray and girdled with two dark stripes that meet in a point at the back”. We didn’t have to look for very long as the thyme and rosemary hedges of the Harmas were full of them. I see him now in my mind’s eye, carefully observing the life around him…

“One evening, […] I discover a splendid spider, with a mighty belly, just outside my door. This one is a matron; she dates back to last year, her majestic corpulence, so exceptional at this season, proclaims the fact. I know her for the Angular Epeira […] we admire the faultless geometry of the net as it gradually takes shape. All agleam in the lantern-light, the work becomes a fairy orb, which seems woven of moonbeams […] Should I linger, in my anxiety to clear up certain details, the household, which by this time is in bed, waits for my return before going to sleep: 'What has she been doing this evening?' I am asked. 'Has she finished her web? Has she caught a Moth?' I describe what has happened. […] What delightful, simple evenings we have spent looking into the Spider’s workshop!” 

Crédits

Réalisation : Akken 
Voix françaises : Sonia de Rodellec, Sébastien Landry 
Voix anglaises : Annabelle Broad, Steve Smith
Créations sonores et musicales : Ludovic Finck 
Mixage : Léonard Lelièvre 
Assistante de production : Lola Perret