L’observatoire à minotaure typhée

Français

Le terrier du Minotaure Typhée peut atteindre plus d'un mètre de profondeur et il est parfois difficile pour mon père de débusquer la femelle scarabée dans son nid. Il fait donc appel à nous, et notamment à mon frère Paul-Henri. Toutes nos paires d’yeux ne sont pas de trop lorsque la fosse est profonde : ce que l’un ne voit pas, un autre l’aperçoit.

« Ah ! mes pauvres articulations rouillées par l’âge ! Soupçonner un beau problème sous terre, et ne pouvoir fouiller ! […] À ma vue, assez bonne encore quoique bien fatiguée, vient en aide la perspicace prunelle de tous les miens. Si je suis en état de poursuivre mes recherches, c’est à eux que je le dois : grâces leur en soient rendues. »

Bien décidé à se simplifier la vie avec ce genre d’étude, mon père crée l'observatoire à Minotaure, dont vous apercevez une reproduction dans le jardin. Les deux originaux trônent en bonne place dans son cabinet de travail. 

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série X, chapitre 1. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

English

The Minotaur Beetle’s burrow can reach over a meter deep, and it was sometimes difficult for my father to flush out the female beetle from her nest. For this, he appealed to us for help, particularly my brother Paul-Henri. All pairs of eyes were needed when the burrow was deep: what one did not see, perhaps another could.

“Oh, my poor joints, grown rusty with age! To suspect the existence of a fine problem underground and not to be able to dig! […] My sight, which is still fairly good, although exceedingly tired, is aided by the deep-seeing eyes of all my family. I owe to them the fact that I am able to pursue my research: let me thank them here.”

Determined to make his work easier, my father created the Minotaur Observatory, a reproduction of which you can see in the garden. The two original observatories take pride of place in his study. 

Crédits

Réalisation : Akken 
Voix françaises : Sonia de Rodellec, Sébastien Landry 
Voix anglaises : Annabelle Broad, Steve Smith
Créations sonores et musicales : Ludovic Finck 
Mixage : Léonard Lelièvre 
Assistante de production : Lola Perret