L’Harmas arboré

Français

Ici, la diversité des plantes va de pair avec celle des insectes. L’harmas est pour mon père un véritable jardin d’essai dans lequel il acclimate une multitude d’espèces rares et exotiques qu’il fait cohabiter avec d'autres variétés typiques de la région comme le térébinthe. Il aime observer cet arbre de près, tout comme les pucerons qui s’en régalent ! Une véritable aubaine pour les étudier.  

« Lorsque je peuplai l’enclos d’un peu de végétation ligneuse, l’heureuse idée me vint de planter un térébinthe. Me voici donc le fortuné propriétaire d’un arbre à poux. Appelons-le de son nom provençal : lou Petelin ou bien lou Pesouious (le pouilleux). […] Des simulacres d’abricot […] sont appendus au feuillage. […] On ouvre les fallacieuses productions. Horreur ! Le contenu consiste en myriades de poux, qui grouillent au milieu d’une poussière farineuse. […] » 

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série VIII, chapitre 10. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

English

The diversity of plants at the Harmas goes hand in hand with that of the insects. For my father, the Harmas was an experimental garden where he acclimatized a multitude of rare and exotic species that he had coexist with other regional varieties like terebinth. He liked to study this tree up close, just like the aphids who could be found feasting upon it, which made their observation so much easier!

“When I was stocking the enclosure with a certain amount of woody vegetation, I conceived the happy thought of planting a terebinth. So here I am, the fortunate possessor of a tree full of Lice. Let us call it by its Provençal name: lou Petelin or lou Pesouious (the lousy one). […] [Mimic] apricots […] are seen hanging from leaves. […] Tempted by appearances, we open these deceptive productions. Horror! The contents consist of myriads of Lice, swarming about in the midst of a floury dust.” 

Crédits

Réalisation : Akken 
Voix françaises : Sonia de Rodellec, Sébastien Landry 
Voix anglaises : Annabelle Broad, Steve Smith
Créations sonores et musicales : Ludovic Finck 
Mixage : Léonard Lelièvre 
Assistante de production : Lola Perret