Le verger-potager

Français

Ce potager m’évoque immédiatement l’épisode rocambolesque de la recherche des vers gris. À cette époque, le sujet d’étude de mon père est l’ammophile hérissée, un fouisseur voisin du Sphex dont ces chenilles sont le gibier préféré. C’est d’abord Favier, notre intendant, qui est mis à contribution :

« […]  il est depuis quelque temps au courant de l'affaire. Je lui ai parlé de mes petites bêtes et des chenilles qu’elles chassent ; il sait en gros la manière de vivre de l’insecte qui m’occupe. C’est compris. Le voilà en recherches. Il fouille au pied des laitues, il gratte dans les touffes de fraisiers, il visite les bordures d’iris. ».

Hélas, les recherches de Favier ne donnent rien et c’est à nous que mon père demande de l’aide. Trois heures passent et personne ne déniche la fameuse chenille. Mon père finit par se retirer, mais sitôt qu’il tourne les talons une ammophile apparaît…

« Ôte-toi de là, maladroit, semble me dire l’hyménoptère ; je vais te montrer où gît la bête. Sur ces indications, je fouille au point voulu, et j’exhume un ver gris. Parfait ! Ma perspicace Ammophile.  » 

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série II, chapitre 2. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

English

The vegetable garden immediately reminds me of our rather incredible search for gray worms. At that time, my father was studying the Podalonia hirsuta wasp, a burrow-digging member of the Sphecidae family whose favorite prey are caterpillars. Our steward Favier was the first to become involved:

“[…] I explain the thing to him; for that matter, he has known all about it for some time. I have talked to him of my little creatures and the caterpillars which they hunt; he has a general knowledge of the habits of the insect which I am studying. He understands at once and goes in search. He digs at the foot of the lettuces, he scrapes among the strawberry-beds, he inspects the iris borders.”

Alas, Favier’s research yielded nothing, and so my father turned to us for help. Three hours passed and no one had unearthed the famous caterpillar. My father was about to return to his study and had just turned on his heels when a wasp appeared...

“’Get out of that, you clumsy fellow!’, the Hymenopteron seems to say. ‘I'll show you where the thing lives!’ Upon her indications, I dig at the required spot, and unearth a gray worm. Well done, my canny Ammophila!” 

Crédits

Réalisation : Akken 
Voix françaises : Sonia de Rodellec, Sébastien Landry 
Voix anglaises : Annabelle Broad, Steve Smith
Créations sonores et musicales : Ludovic Finck 
Mixage : Léonard Lelièvre 
Assistante de production : Lola Perret