La salle du passage

Français

Nous, ses enfants, sommes souvent les premiers à tester les expériences qui émaillent les livres de mon père ou à nous plonger dans ses innombrables manuels scolaires de biologie, géologie, physique… Sans oublier d’autres ouvrages de vulgarisation, tels les Récits de l’Oncle Paul ou Les Causeries d’Aurore. Et c’est avec cette même passion qu’il partage ses connaissances avec ses élèves ! Le pédagogue en lui a le don de susciter leur intérêt pour les différentes matières obligatoires. Il multiplie les sorties sur le terrain, enseigne la géométrie en plein champ et sait trouver l’exemple concret qui leur servira dans leur futur métier.

« Mes élèves viennent de la campagne ; ils y retourneront, feront valoir leurs terres. Montrons-leur de quoi se compose le sol et de quoi se nourrit la plante. D’autres suivront les carrières industrielles. Ils se feront tanneurs, fondeurs de métaux, distilleurs de trois-six, débitants de pains de savon et de barillets d’anchois. Montrons-leur la salaison, la savonnerie, l’alambic, le tannin, les métaux.» 

Jean-Henri Fabre, Souvenirs entomologiques, Études sur l’instinct et les mœurs des insectes, Série X, chapitre 21. Sciences Nat. Éditeur, 1987 

English

As his children, we were often the first to test the experiments that filled my father’s books or to immerse ourselves in his vast scholarly collection on biology, geology, physics, not to mention other popular works. It was with this same passion that he shared his knowledge with his students! A true pedagogue, he had the gift of arousing their interest in the various compulsory subjects. He carried out numerous field trips, teaching geometry outdoors in nature and he always knew how to find the concrete example that would serve them in their future profession.

“My students come from the countryside; they will return to it, claiming the lands that are theirs. Let us show them what the soil is made of and what plants eat. Others will have careers in industry. They will become tanners, metal founders, distillers of brandies and spirits, selling bars of soap and barrels of anchovies. Let us show them the techniques of salting, soap-making, distilling, tanning, and metals.” 

Crédits

Réalisation : Akken 
Voix : Sonia de Rodellec, Sébastien Landry 
Voix anglaises : Annabelle Broad, Steve Smith 
Créations sonores et musicales : Ludovic Finck 
Mixage : Léonard Lelièvre 
Post-synchronisation : Rupert Rothwell 
Assistante de production : Lola Perret